octobre 2026
150 x 200 mm
126 pages
978-2-84809-401-4
16,50 €
150 x 200 mm
126 pages
978-2-84809-401-4
16,50 €
Notes sur l'eau et autres poèmes
Zoë Skoulding
Zoë Skoulding
traduits par Jean Portante
avec Émile et Nicole Martel, Lénaïg Cariou et Bronwyn Louw,
suivis d’un entretien avec l’autrice
Dans Notes sur l’eau, Zoë Skoulding transforme l’observation d’environnements changeants en possibilités de musiques inattendues. Au cœur de ce livre, le rapprochement surprenant entre deux rivières secrètes : l’Afon Adda, à Bangor (Pays de Galles) où vit l’autrice, et la Bièvre disparue à Paris. Leurs parcours mystérieux, à demi-oubliés, font surgir des questions sur la relation de chaque ville à son passé, aux matérialités non humaines et aux multiples vies qui s’y croisent. Tirés de livres publiés ces vingt dernières années, les poèmes rassemblés dans ce volume ne cessent de revenir à Paris, un des centres de gravité de l’œuvre de Zoë Skoulding : dans une tradition écopoétique, ces textes font dialoguer les expériences sensorielles avec les pratiques situationnistes, les histoires révolutionnaires et les dérives textuelles. La poésie peut-elle se muer en contre-cartographie du réel et offrir de nouvelles représentations à l’ère des désastres environnementaux ? Comment peut-elle ouvrir de nouveaux canaux d’échange entre les langues et les formes de vie ?
avec Émile et Nicole Martel, Lénaïg Cariou et Bronwyn Louw,
suivis d’un entretien avec l’autrice
Dans Notes sur l’eau, Zoë Skoulding transforme l’observation d’environnements changeants en possibilités de musiques inattendues. Au cœur de ce livre, le rapprochement surprenant entre deux rivières secrètes : l’Afon Adda, à Bangor (Pays de Galles) où vit l’autrice, et la Bièvre disparue à Paris. Leurs parcours mystérieux, à demi-oubliés, font surgir des questions sur la relation de chaque ville à son passé, aux matérialités non humaines et aux multiples vies qui s’y croisent. Tirés de livres publiés ces vingt dernières années, les poèmes rassemblés dans ce volume ne cessent de revenir à Paris, un des centres de gravité de l’œuvre de Zoë Skoulding : dans une tradition écopoétique, ces textes font dialoguer les expériences sensorielles avec les pratiques situationnistes, les histoires révolutionnaires et les dérives textuelles. La poésie peut-elle se muer en contre-cartographie du réel et offrir de nouvelles représentations à l’ère des désastres environnementaux ? Comment peut-elle ouvrir de nouveaux canaux d’échange entre les langues et les formes de vie ?